29-year-old Joseph Vindel was killed in Harvey while meeting with a man interested in purchasing his dirt bike